Er det noen her som kan latinsk? Skulle gjerne ha oversatt dette: When I die,I'll get all the rest i need.
Håper noen kan hjelpe meg med dette.
Håper noen kan hjelpe meg med dette.
LOGG INN
... eller du kan registrere deg nå
Du må være registrert og logget inn for å kunne legge ut innlegg på freak.no
Dette nettstedet er avhengig av annonseinntekter for å holde driften og videre utvikling igang.
Vi liker ikke reklame heller, men alternativene er ikke mange. Vær snill å vurder å slå av annonseblokkering, eller å abonnere på en reklamefri utgave av nettstedet.
|
11
10048
|
Mest sannsynligvis en fryktelig dårlig oversettelse med tanke på gramatikk, but here you go :
Ut EGO intereo , EGO mos adepto totus ceterus ego postulo.
http://www.tranexp.com:2000/InterTra...rom=eng&to=ltt
Skal lære meg latinsk en gang ;-)
Ut EGO intereo , EGO mos adepto totus ceterus ego postulo.
http://www.tranexp.com:2000/InterTra...rom=eng&to=ltt
Skal lære meg latinsk en gang ;-)
Sist endret av Zendelum; 20. desember 2008 kl. 00:08.
Grunn: Rettet på noen feil
Det er en svært liten prosentandel som noen gang hadde kunne visst at en latin oversettelse er feil ;-)
Men, som det blir påpekt - skal det brukes i en tatovering eller andre steder der en god oversettelse er viktig så vil jeg anbefale deg å skaffe en bedre oversettelse enn min! =p
Hvis du f.eks bruker samme oversetter som jeg har benyttet til å oversette samme setning tilbale til engelsk så får man :
"When I to perish , I will to obtain whole the other I to ask"
På den andre side så vil sjelden en ren oversettelse fra latin til engelsk høres særlig fornuftig ut.
Tar man f.eks "In cogito ergo sum" (jeg tenker altså er jeg) så får man :
"upon to think on account of to be" ^^
Men, som det blir påpekt - skal det brukes i en tatovering eller andre steder der en god oversettelse er viktig så vil jeg anbefale deg å skaffe en bedre oversettelse enn min! =p
Hvis du f.eks bruker samme oversetter som jeg har benyttet til å oversette samme setning tilbale til engelsk så får man :
"When I to perish , I will to obtain whole the other I to ask"
På den andre side så vil sjelden en ren oversettelse fra latin til engelsk høres særlig fornuftig ut.
Tar man f.eks "In cogito ergo sum" (jeg tenker altså er jeg) så får man :
"upon to think on account of to be" ^^
Du kan sikkert ringe, eller sende en mail til en professor i latin, en lingvist eller noe. De har det sikkert ikke så travelt at det gjør noe, og vil sannsynligvis kunne hjelpe deg med en oversettelse til latin. Om du gidder kan du sikkert ringe eller sende en mail til studieveileder ved NTNU som tar seg av spørsmål knyttet til latin studiet, han kan sikkert sende deg videre i riktig retning. Kontaktinformasjonen hans er:
Eivind Maråk
Epost: eivind.maraak@hf.ntnu.no
Tlf.: 73 59 64 10
Ellers ville jeg stolt lite på latin kunnskapene på NFF ;P
Eivind Maråk
Epost: eivind.maraak@hf.ntnu.no
Tlf.: 73 59 64 10
Ellers ville jeg stolt lite på latin kunnskapene på NFF ;P
Sitat av Drachir
Ellers ville jeg stolt lite på latin kunnskapene på NFF ;P
Vis hele sitatet...
Prøvde å lære meg det for et par år siden, ganske interessant egentlig =)
Får ta det frem igjen hvis interessen dukker opp ^^
|
|