Jeg skal muligens oversette 3000 linjer fra engelsk til norsk. Det er et dataprogram som skal oversettes.
Hvor mye kan jeg ta får det tror dere?
Hvor mye kan jeg ta får det tror dere?
LOGG INN
... eller du kan registrere deg nå
Du må være registrert og logget inn for å kunne legge ut innlegg på freak.no
Dette nettstedet er avhengig av annonseinntekter for å holde driften og videre utvikling igang.
Vi liker ikke reklame heller, men alternativene er ikke mange. Vær snill å vurder å slå av annonseblokkering, eller å abonnere på en reklamefri utgave av nettstedet.
|
19
1775
|
Uten at jeg har peiling på hva som er vanlig pris for å oversette noe, vil jeg minne om at du (ifølge profilen din iallfall) er femten år gammel. Hvis dette stemmer bør du ikke forvente å få mer enn 60-70 kroner/timen for en hvilken som helst jobb. Jobben det er snakk om ikke er en "hvilken som helst jobb", men en jobb som krever god kjennskap til både norsk og engelsk. Hvis du er femten år har du sannsynligvis ikke god kjennskap til noen av delene, uansett hvilke karakterer du kan vise til i fagene.
Sist endret av aybara; 7. september 2006 kl. 23:15.
Sitat av Bo Vegeir
alså, jeg å hadde 6er i norsk når jeg var femtenn.
Med det sagt, tror jeg de som drar in mye spenn på oversetting gjerne har en litt bedre utdanning enn ungdomsskolen.
Med det sagt, tror jeg de som drar in mye spenn på oversetting gjerne har en litt bedre utdanning enn ungdomsskolen.
Vis hele sitatet...
Trenger sikkert ikke være forsker for NASA for å jobbe som oversetter.
Sikkert mer enn ungdomskole.
btw, ufattelig enig med Devine! Tror egentlig det ligger et par kilo ironi der..
Nå vet jeg ikke hvor gammel du er, men det er jo sosialt akseptert å utnytte ungdom som ikke har erfaring eller irriterer seg over den lave lønna til 'dritjobber' som på McDonalds osv. Du kan glatt ta 10'000 for den jobben. Det er en jobb som ikke hvem som helst kan gjøre, og det betyr at du kan ta mer enn 60 kroner i timen.
Sist jeg sjekket var det viktige i en alder av 15 gloseprøvene. Dersom vi hadde skolestil har det jo 100% å si hvilken lærer man har. Ikke 99%, 100.
Sitat av Devine
Ikke for å være frekk, men hadde læreren din noen alvorlige lidelser?
Vis hele sitatet...
Sist endret av lefsegokk; 8. september 2006 kl. 09:01.
Eg held på å oversettje drupal for tida. Eg er 18, og har brukt *meir* engelsk en snittet, og likavel var eg flittig brukar av ordnett.no. I.e, eg fekk ikkje oversatt uten å sjekke. Det tar mykje tid. Så om eg var OP ville eg gitt opp ideen. Du må ha ekstremt god forståelse av teksten du skal oversette, ellers blir det dårlig.
|
|