Det å diskutere språklige eller billedlige virkemidler i denne tråden blir muligens på siden av den opprinnelige diskusjonen, men la gå. Bifurkasjon er i den norske (bokmåls)ordboka, og selv om du ikke skulle finne den bestemte formen av ordet i ordboka eller første treff på Google må det vel fortsatt kunne ansees norsk bokmål å være, og ikke nynorsk.

Jeg mener det er mer interessante ting å diskutere her enn enkeltord og deres litterære betydning, men det er muligens mitt problem?