Skjønte det, men Windows-programmene gjennom Wine bruker ofte andre fonter enn de som kommer som default med Ubuntu.

Sjekk denne løsningen her. Det er en løsning for ungarsk, men den kan nok lett adapteres til norsk.