Kan høres ut som et font-problem. Prøv 'sudo apt-get install msttcorefonts'.