Vet ikke hvorfor det ikke virker i FF, men jeg har byttet til CSS-elementet "content:". Fant ut at det virket bedre i Opera enn å bruke padding-left og background-image. W3Schools sier at "content" skal virke i alle nye nettlesere, så jeg vet ikke helt hva det skyldes.

Screenshot av min versjon i Opera:
http://tylium.net/nff/demo.png